Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tray liners
Spanish translation:
manteles individuales de sus bandejas
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Mar 6, 2004 20:31
20 yrs ago
4 viewers *
English term
monica
tray liners
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
These coffee-and-donut franchises were so pleased with the superior quality of the wheat that they launched a 3-month advertising campaign promoting CWRS on their tray liners.
(Tray liners = bandejas en linea, es lo que tengo. Me pueden confirmar si este es el termino?)
(Tray liners = bandejas en linea, es lo que tengo. Me pueden confirmar si este es el termino?)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | manteles individuales de sus bandejas |
Alejandro Umerez
|
| 5 +2 | cubrebandejas |
margaret caulfield
|
| 3 | hojas |
David Russi
|
Proposed translations
3 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manteles individuales de sus bandejas
OK Mónica. Creo que esta versión te puede servir
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
hojas
No sé cómo se llaman en castellano, pero se trata de las hojas de papel empleadas para recubrir las bandejas de plástico en los restaurantes tipo McDonald's, las cuales pueden llevar impreso material publicitario.
Quizás cubrebandejas, o algo como hojas de revestimiento o forro para bandejas.
Quizás cubrebandejas, o algo como hojas de revestimiento o forro para bandejas.
+2
11 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
cubrebandejas
At least in Spain. I worked for 26 years in the food service business.
Peer comment(s):
| agree |
lincasanova
: sounds good
7 hrs
|
|
Thanks, lincasanova
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: definitivamente, sí, lo que recubre las bandejas para que no se deslice lo que llevas encima; en las grandes cadenas es una hoja de papel impreso con X publicidad;
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, lincasanova
|
Something went wrong...