Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frase, ver
Spanish translation:
ver
Added to glossary by
Maika Vicente Navarro
Jul 4, 2007 12:47
17 yrs ago
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
frase, ver
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
She is challenged by a strange experience where she goes back in time.
No tiene mucho sentido. ¿Puede alguien ayudarme?
Muchas gracias a todos por adelantado.
No tiene mucho sentido. ¿Puede alguien ayudarme?
Muchas gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver
Se enfrenta a una extraña experiencia en la que retrocede en el tiempo
Una posibilidad
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
7 mins
Se le reta a vivir una extraña experiencia en la que ella retrocede al pasado.
Sin más contexto es complicado....
Espero que al menos te aporte la inspiración ¡¡suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-07-04 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, Luis, no vi tu respuesta....
Espero que al menos te aporte la inspiración ¡¡suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-07-04 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, Luis, no vi tu respuesta....
11 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
propuesta
se ve desafiada (estimulada) por una extraña experiencia en la que regresa al pasado.
La traducción "estimulada" es más figurativa; dependería del contexto.
La traducción "estimulada" es más figurativa; dependería del contexto.
1 hr
Reynel Cuevas Mejía
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
All-Round All-Out Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
una extraña experiencia le presenta el desafío de regresar al pasado
una opción.
147 days
Curri Barcelo Avila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localisation, QA and Language Consultant
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
Se enfrenta a la extraña experiencia de volver al pasado
Sólo es una sugerencia más.
Tomando la frase que has escogido, creo que el autor original se refería a algo más concreto, de ahí que haya elegido "a la experiencia" en vez de "a una experiencia", y dicha experiencia era "volver al pasado".
Seguramente sea muy tarde para la respuesta, pero por si te sirviese para ejemplos similares :)
Tomando la frase que has escogido, creo que el autor original se refería a algo más concreto, de ahí que haya elegido "a la experiencia" en vez de "a una experiencia", y dicha experiencia era "volver al pasado".
Seguramente sea muy tarde para la respuesta, pero por si te sirviese para ejemplos similares :)
Discussion