Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dollar Store
Spanish translation:
tiendas/negocios
Added to glossary by
Susana Magnani
Feb 24, 2006 17:18
18 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Dollar Store
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¿y qué tal ésta? Porque se ve que no es lo mismo si es un 7eleven que si es un Dollar General
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | tiendas/negocios "todo por 1 dólar" |
Susana Magnani
|
| 5 +4 | todo por un dolar |
Valeria Verholen (X)
|
| 5 | Tienda del Dólar, "Dollar General" |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | es nombre propio |
Christina Courtright
|
| 4 | Tiendas de "1 Peso" |
Beta Cummins
|
Proposed translations
+9
1 min
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
tiendas/negocios "todo por 1 dólar"
es el 'todo por un dólar'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
+4
1 min
todo por un dolar
en ARgentina es todo por un peso!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-24 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
según para que país sea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-24 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
según para que país sea.
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: :) ¡como me extrañan dichas tiendas sobre la 9 de julio!
2 mins
|
|
Gracias Beta!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
24 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ana Brause
33 mins
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Love them all!!!
5 hrs
|
|
totalmente!
|
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Tiendas de "1 Peso"
"Dollar", porque la mayoria de las mercaderias ofrecidas cuestan un dolar.
"Seven Eleven", por cuenta del numero del edificio, 711
"Seven Eleven", por cuenta del numero del edificio, 711
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Tienda del Dólar, "Dollar General"
En la frontera decimos "Tienda del Dólar" (hay diversas empresas, en sentido genérico). Ahora bien, "Dollar General" es la denominación propia de una cadena de tiendas de ese tipo, no se cambia.
No sé en realidad cuál pides.
No sé en realidad cuál pides.
+2
1 hr
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
es nombre propio
un "dollar store" sí es una tienda de todo por un dólar; sin embargo, la cadena de tiendas Dollar Store no se traduce ya que es un nombre propio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sol
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
connyfernandez
: en colombian se llamaban asi.
2 hrs
|
|
gracias!
|
Something went wrong...