Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an honor that it does not claim
Spanish translation:
un honor/distincion que niega
Added to glossary by
patyjs
Aug 30, 2006 14:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
an honor that it does not claim
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
The organization XXX is a member of XXX too; as such it is accused of supporting the resistance, an honor that it does not claim. But it is true that XXX is against the occupation...
El contexto es la guerra de Irak.
Me he quedado atrancada con esta frase, agradezco vuestra ayuda.
El contexto es la guerra de Irak.
Me he quedado atrancada con esta frase, agradezco vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
un honor/distincion que niega
This might help get you unstuck.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra participación.
"
3 mins
un hono que no reivindica(n)
Por ejemplo, no?
+1
4 mins
9 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un honor que no reclama
another option....
1 hr
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
un honor que no profesa
Creo que "claim" no es lo mismo que negar ya que implica que no está a favor dela resistencia. Negar implica que dice que se declara abiertamente.
1 day 4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
un homenaje (distinción) que no se pretende
tal cual
Something went wrong...