Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
model letter, ver frase
Spanish translation:
carta modelo/modelo de carta
Added to glossary by
nimrodtran
Jan 8, 2003 21:33
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
model letter, ver frase
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
XXX will be responsible for the following among others: prepare the statues AND MODEL LETTER FOR SUBSCRIBING to ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | carta modelo/modelo de carta |
nimrodtran
|
| 4 +2 | carta modelo/ carta patrón para suscribirse a |
Leonardo Parachú
|
| 4 +1 | carta ejemplar/carta modelo |
Terry Burgess
|
| 5 | carta tipo para afiliarse |
MJRIERA
|
Proposed translations
+2
4 mins
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
969
Selected
carta modelo/modelo de carta
XXX asumirá la responsabilidad de encargarse de, entre otras, las siguientes tareas: redactar los estatutos y la carta modelo/el modelo de carta para la suscripción a...
Puedes elegir...
Puedes elegir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda
saludos
Máriel"
+2
2 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
carta modelo/ carta patrón para suscribirse a
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
39 mins
|
|
gracias Terry
|
|
| agree |
Elinor Thomas
: Hmmmm... se han juntado los cuates parece! ;-)
1 hr
|
|
jajajajaja, gracias Elinor
|
+1
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
carta ejemplar/carta modelo
I'd prefer the first Mariel.
Luck!
terry
Luck!
terry
Reference:
11 mins
carta tipo para afiliarse
Es una expresión bastante utilizada en España y avalada por las definiciones 1, 2 y 4 del Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, cuto enlace adjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a lo de \"afiliarse\" intuyo que se trata de una asociación.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 21:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a lo de \"afiliarse\" intuyo que se trata de una asociación.
Reference:
Something went wrong...