Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no fault divorce
Spanish translation:
sin asignación de culpas / no contencioso
Added to glossary by
JH Trads
Jan 15, 2004 20:39
20 yrs ago
35 viewers *
English term
no fault divorce
English to Spanish
Law/Patents
se me ocurre
no contencioso
sin culpa
¿existen mejores equivalentes?
no contencioso
sin culpa
¿existen mejores equivalentes?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
sin asignación de culpas
lo diría en plural, porque a veces se reparten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡ Muchas gracias !!"
11 mins
divorcio no contencioso / divorcio amigable
Es una expresión muy usada. Vea estos ejemplos:
[DOC] CARRERA DE ESPECIALIZACIÓN EN DERECHO DE FAMILIA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... vigencia del deber de fidelidad en el matrimonio, mediando separación de hecho consensuada por las partes con miras a un trámite de divorcio no contencioso; ...
200.61.186.245/civil/ Callegari%20Siderio%20Flores%20(Com.5).doc
Revista de Derecho Privado
... Cuando se trata de casos de divorcio no contencioso, existe la obligación de presentar junto con la demanda de divorcio un convenio en el que se estipulen las ...
www.juridicas.unam.mx/publica/rev/ derpriv/cont/1/leg/leg9.htm
SANTAFELEGAL - Leyes Provinciales
... el Tribunal Colegiado. En las mismas condiciones le compete instruir
y resolver el juicio de divorcio no contencioso. CAPITULO II ...
www.santafelegal.com.ar/Archivos/ LEY%2010.160%20(t.o.%20dec.%2046-98)%20organica%20del%20poder%20judicial.htm
También se utiliza la segunda expresión, en contextos menos formales:
Horizons
... 500.000 Ptas. € 8.319,00. Para conseguir un divorcio amigable tarda
unos 2 meses y cuesta unas 300.000 Ptas. € 4.991,00. y uno ...
www.arrakis.es/~mh_zafra/spanish/elreto.htm
Cine Memo
... Vamos a luchar para que nuestro hijo sea una criatura feliz". Su abogada, Laura Offer, señaló: "Se trató de un divorcio amigable. ...
www.memo.com.co/entretenimiento/cine/noticias06.html
[DOC] CARRERA DE ESPECIALIZACIÓN EN DERECHO DE FAMILIA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... vigencia del deber de fidelidad en el matrimonio, mediando separación de hecho consensuada por las partes con miras a un trámite de divorcio no contencioso; ...
200.61.186.245/civil/ Callegari%20Siderio%20Flores%20(Com.5).doc
Revista de Derecho Privado
... Cuando se trata de casos de divorcio no contencioso, existe la obligación de presentar junto con la demanda de divorcio un convenio en el que se estipulen las ...
www.juridicas.unam.mx/publica/rev/ derpriv/cont/1/leg/leg9.htm
SANTAFELEGAL - Leyes Provinciales
... el Tribunal Colegiado. En las mismas condiciones le compete instruir
y resolver el juicio de divorcio no contencioso. CAPITULO II ...
www.santafelegal.com.ar/Archivos/ LEY%2010.160%20(t.o.%20dec.%2046-98)%20organica%20del%20poder%20judicial.htm
También se utiliza la segunda expresión, en contextos menos formales:
Horizons
... 500.000 Ptas. € 8.319,00. Para conseguir un divorcio amigable tarda
unos 2 meses y cuesta unas 300.000 Ptas. € 4.991,00. y uno ...
www.arrakis.es/~mh_zafra/spanish/elreto.htm
Cine Memo
... Vamos a luchar para que nuestro hijo sea una criatura feliz". Su abogada, Laura Offer, señaló: "Se trató de un divorcio amigable. ...
www.memo.com.co/entretenimiento/cine/noticias06.html
-1
12 mins
divorcio por consentimiento mutuo
Divorcio por consentimiento mutuo:
Esta causal se da cuando las partes se ponen de acuerdo para divorciarse porque no pueden seguir conviviendo
Esta causal se da cuando las partes se ponen de acuerdo para divorciarse porque no pueden seguir conviviendo
Peer comment(s):
disagree |
peixe
: divorcio sin asignación de culpas, es decir cuando el legislador admite el divorcio aunque no haya culpa de nadie, sino por haberse roto irremediablemente el matrim. sin mayores indagaciones
2 hrs
|
1 hr
divorcio de mutuo acuerdo
Otra opción.
1 day 23 hrs
Something went wrong...