Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punto decimal o coma decimal (México)
Spanish translation:
punto decimal
Added to glossary by
Andrés Martínez
Feb 24, 2006 09:30
18 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
punto decimal o coma decimal (México)
English to Spanish
Other
Linguistics
Hola colegas mexicanos, estoy revisando una traducción destinada a México y quisiera saber qué es más habitual o correcto en este país, separar las cifras decimales con coma o con punto a la usanza anglosajona. Ej: 0,3 o 0.3. El texto es científico.
Gracias anticipadas
Gracias anticipadas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | punto decimal |
Arcoiris
|
| 4 -1 | coma decimal |
Maika Vicente Navarro
|
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
punto decimal
En Mexico (no Mejico) definitivamente se usa el punto decimal, especialmente en contexto cientifico, aunque tambien se entiende la coma decimal
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-24 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Urico, te sugiero que re envies esta pregunta seis o siete horas mas tarde para que los colegas de Mexico puedan comentar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-24 10:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Urico, te sugiero que re envies esta pregunta seis o siete horas mas tarde para que los colegas de Mexico puedan comentar
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
: En México se usa punto decimal! nunca coma decimal
1 hr
|
|
Gracias Rufino
|
|
| agree |
MitsukoD
: Doy fe. En una traducción que hice para México, me pidieron especialmente que tuviera en cuenta este detalle.
1 hr
|
|
Gracias Mitsuko
|
|
| agree |
Beatriz González
: En Mexico, se utiliza lo mismo en los paises anglosajones, el punto decimal
1 hr
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Carolina Villegas
1 hr
|
| agree |
cisternas
1 hr
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
4 hrs
|
| agree |
Henry Hinds
: Doy fe también, en México y Estados Unidos el uso es igual.
5 hrs
|
| agree |
Lamberto Victorica
: Definitivamente: punto decimal
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y a Apricitas en particular. El traductor del texto también me lo ha confirmado."
-1
21 mins
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
3
coma decimal
En españa se escribe 0,3, imagino que en Méjico se usa la misma normativa gramatical.
Peer comment(s):
| disagree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Imaginaste mal. En México se utiliza el punto decimal (y la equis para el nombre del país).
4 hrs
|
Discussion
www.imss.gob.mx/IMSS/IMSS_SITIOS/ DIRSS/DIRSS_SER/s