Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splintering
Spanish translation:
astillamiento
Added to glossary by
Julio Torres
Jun 19, 2005 00:53
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Andrea Repetto
splintering
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A term used in mechanics of trucks, springs
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | astillamiento |
Julio Torres
|
| 4 | desastillamiento, desastillar... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Change log
Jun 19, 2005 09:10: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
175
Selected
astillamiento
OK
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-19 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
(FFAL 07.q
muelles y amortiguadores montados. en la parte trasera, y dos aislantes. cónicos en la parte frontal, además ... las pérdidas por astillamiento y dis- ...
http://www.caseih.com/files/tbl_s33Publications\PublicationP...
Distribuidores Oficiales 3M MADRID
Protección contra astillamiento: La lámina de seguridad Scotchshield aumenta las ... escaleras, muelles de carga, maquinaria pesada, camiones cisterna, etc. ...
http://www.pavimentosonline.com/3M/
FMCSA - Manual de Requisitos para la Operacion Transfronteriza de ...
El parabrisas debe estar libre de decoloración y astillamiento en una ... Los muelles de hoja no pueden estar resquebrajados, ausentes ni salidos de lugar. ...
http://www.fmcsa.dot.gov/espa�ol/pdfs/cb_req_esp_main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-19 01:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
(FFAL 07.q
muelles y amortiguadores montados. en la parte trasera, y dos aislantes. cónicos en la parte frontal, además ... las pérdidas por astillamiento y dis- ...
http://www.caseih.com/files/tbl_s33Publications\PublicationP...
Distribuidores Oficiales 3M MADRID
Protección contra astillamiento: La lámina de seguridad Scotchshield aumenta las ... escaleras, muelles de carga, maquinaria pesada, camiones cisterna, etc. ...
http://www.pavimentosonline.com/3M/
FMCSA - Manual de Requisitos para la Operacion Transfronteriza de ...
El parabrisas debe estar libre de decoloración y astillamiento en una ... Los muelles de hoja no pueden estar resquebrajados, ausentes ni salidos de lugar. ...
http://www.fmcsa.dot.gov/espa�ol/pdfs/cb_req_esp_main.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
desastillamiento, desastillar...
Se refiere a que la madera de la parte posterior del camión se desastilla (es un daño de la madera), como también podría rajarse, o podrirse, etc. Creo que puedes examinarlo por este lado. Buena suerte para ti.
Something went wrong...