Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Camera Handle Drape
Spanish translation:
funda del mango/empuñadura de la cámara
Added to glossary by
dr_lopez
Jan 17, 2008 00:36
16 yrs ago
English term
Camera Handle Drape
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Diagnóstico
Estoy traduciendo un manual sobre limpieza y esterilización de equipo de diagnóstico y la frese dice: "The camera handle drap for the camera handle is delivered sterile and must be disposed of after use".
Muchas gracias por su ayuda
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | funda del mango/empuñadura de la cámara |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
funda del mango/empuñadura de la cámara
Creo que se refiere a la funda del mango de la cámara, seguramente debe ser de material descartable.
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
David Torre
: Creo que sí, funda esteril.
2 mins
|
| neutral |
RNAtranslator
: Sí, eso es, pero tengo dudas de si ese tipo de cobertores estériles que e usan en quirófanos tienen un nombre especial
6 mins
|
| agree |
liz askew
: Creo que sí, también.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://216.239.59.104/search?q=cache:YsvLudhXXIYJ:www.ambame...
http://www.tmamedica.com/catalogo/tma_desechables.pdf
Aparece esta referencia:
(170132 FUNDA ESTERIL PARA CAMARA ENDOSCOPIA CON KRATON ELASTICO ART-DRAP Ud. ….…..)