Mar 26, 2002 23:43
22 yrs ago
55 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
heart disease
Non-PRO
English to Spanish
Medical
caffein may be linked to cander and heart disease in adults
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
enfermedad cardiaca
none
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
6 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
enfermedad coronaria
experiencia propia
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Kaplan
: enf. coronaria es solo de las arterias coronarias, enf. cardíaca (heart disease)incluye todo el corazón
11 mins
|
6 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
enfermedades coronarias
(se suele usar más el plural, abarca toda clase de enfermedades del corazón).
Martín
Martín
Peer comment(s):
| agree |
bunnie
: Sip
1 min
|
| disagree |
Andrea Kaplan
: enf. coronaria es solo de las arterias coronarias, enf. cardíaca (heart disease)incluye todo el corazón
11 mins
|
7 mins
enfermedades del corazon
Collins en-span dictionary
+5
8 mins
cardiopatía
Otra opción a enfermedad cardíaca.
Peer comment(s):
| agree |
CNF
1 min
|
|
gracias Natalia
|
|
| agree |
Martin Perazzo
: También, pero esta expresión la usaría más un médico que un lego.
3 mins
|
| agree |
yolandayt (X)
5 mins
|
| agree |
OLMO
: En la Argentina el término es de uso bastante normal, aun entre quienes no somos médicos.
6 mins
|
| agree |
Andrea Kaplan
11 mins
|
+1
23 mins
enfermedades del corazón
la cafeina puede estar relacionada con el cáncer y las enfermedades del córazón en los adultos
Para esta ocasión va mejor enfermedad o enfermedades del corazón que cardiopatías
Para esta ocasión va mejor enfermedad o enfermedades del corazón que cardiopatías
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Sí, d'accordo Signorina ¶:^)
1 hr
|
|
Se perdió el espíritu de la frase? Saludos, Mr Oso y gracias
|
27 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
enfermedad cardiovascular (otra opción)
una más
Something went wrong...