Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
date rape drug
Spanish translation:
droga para violación
Added to glossary by
Camille Hinojosa
Jul 2, 2002 22:55
22 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
date rape drugs
English to Spanish
Medical
Date rape drugs are pills put into a person's drink without her knowledge and cause the individual to subsequently develop a brief period of amnesia. The pills are used to drug an individual so that she is not aware that she has been raped.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | droga para violación |
Silvia Sassone (X)
|
| 4 +5 | Narcóticos utilizados para violar a alguien durante una cita... |
MikeGarcia
|
| 5 | Somniferos / Afrodisiacos/ drogas |
Maria-Jose Pastor
|
Proposed translations
33 mins
Selected
droga para violación
Te recomiendo la referencia:
http://www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist2/pr00/...
Saludos,
Silvia
http://www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist2/pr00/...
Saludos,
Silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much."
+5
4 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Narcóticos utilizados para violar a alguien durante una cita...
This translation comes more from the meaning expressed in the context than from the words themselves."Date rape drugs" = "drogas para violar durante una cita", for example.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
1 min
|
|
Lo único que faltaba,violadores que drogan a sus víctimas! Gracias,Oso.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: puajj. There´s no end to human evil!
24 mins
|
|
I couldn't agree more,Claudia! Thank you, Señora.
|
|
| agree |
two2tango
33 mins
|
|
Gracias,hermanos tangueros!
|
|
| agree |
Mariana Barrancos
1 hr
|
|
Gracias,Mariana!
|
|
| agree |
Medicalese
1 hr
|
|
Gracias,Medicalese!
|
1 hr
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Somniferos / Afrodisiacos/ drogas
Somniferos / afrodisiacos/ drogas que se meten el la bebida de la chica sin que ella lo sepa y producen un estado de amnesia. Se utilizan para que no se de cuenta de que la han violado.
En mi epoca los muy desesperados se confiaban en los afectos del alcohol.... como cambia la vida.....
En mi epoca los muy desesperados se confiaban en los afectos del alcohol.... como cambia la vida.....
Something went wrong...