Oct 21, 2002 02:57
21 yrs ago
6 viewers *
English term
page
English to Spanish
Medical
Call the phone number or page us if you have a fever (temperature >100o F), foul smelling discharge from your vagina, or for any other problems that arise if you think it is related to the abortion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | o use el buscapersona(s) si... |
JH Trads
|
| 5 +1 | o recurra al/haga uso del radiolocalizador/localizador |
Atenea Acevedo (X)
|
| 5 | envíenos un mensaje |
Karina Pelech
|
| 4 +1 | envíenos un radioaviso/radiomensaje |
Carolina Garc�a (X)
|
| 5 | hacer llamar (a uno) por el altavoz |
Angela Colomer
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
o use el buscapersona(s) si...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
o recurra al/haga uso del radiolocalizador/localizador
Si tu texto es para México, radiolocalizador sería lo apropiado. También puedes usar "bíper", aunque en lo personal lo evito.
2 hrs
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
envíenos un mensaje
'llámenos por teléfono o envíenos un mensaje'
otra opción...
Saludos ... :o)
otra opción...
Saludos ... :o)
+1
10 hrs
envíenos un radioaviso/radiomensaje
en Uruguay se utilizarían esas 2 palabras
1 day 5 hrs
Angela Colomer
Native in Spanish
Professional and solidary translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Italian to Catalan, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
hacer llamar (a uno) por el altavoz
To page, según \"Longman\" diccinario monolingüe inglés: (in a public place) to call aloud for someone who is wanted for some reason, esp. through a loudspeaker. Eg. I couldn\'t find my friend at the airport, so I had her paged.
Supongo que la persona que tiene que llamar está ingresada en un hospital. Si así fuera, la idea de \"page\" es llamar o hacer llamar a alguien por el altavoz.
Supongo que la persona que tiene que llamar está ingresada en un hospital. Si así fuera, la idea de \"page\" es llamar o hacer llamar a alguien por el altavoz.
Something went wrong...