Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunneling SLEEVE
Spanish translation:
tunelizador con manga
Added to glossary by
Maria Celia Costanzo
Dec 28, 2002 21:26
21 yrs ago
2 viewers *
English term
GerMon (X)
tunneling SLEEVE
English to Spanish
Medical
En otro pasaje del mismo manual se habla de CUFF, y se ha traducido como MANGUITO.
Slide catheter tunneling sleeve over the catheter making certain that the sleeve completely covers the tip of the catheter.
Slide catheter tunneling sleeve over the catheter making certain that the sleeve completely covers the tip of the catheter.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tunelizador con manga |
Maria Celia Costanzo
|
| 3 | manga del tunelizador |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+2
40 mins
Maria Celia Costanzo
Native in Spanish
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
tunelizador con manga
The Slider™ GDS is the first, pre-packaged graft tunneling system available. The graft "protection sleeve" and easy to use attachment system enable insertion of the graft into a tunnel in a "no incision contact" fashion with the least amount of trauma possible. The graft glides through the tunnel with no contact by surgical gloves, surgical instruments or skin surface, maximizing infection prevention.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 22:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la diferencia está en que \"Tool\" es el instrumento de tunelización, y \"sleeve\" es el protector transparente, como podrás ver en la foto del link adjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 22:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la diferencia está en que \"Tool\" es el instrumento de tunelización, y \"sleeve\" es el protector transparente, como podrás ver en la foto del link adjunto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. :)"
57 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
manga del tunelizador
1) Tunneling sleeve = manga del tunelizador
2) Tunneling tool = (instrumento) tunelizador
2) Tunneling tool = (instrumento) tunelizador
Discussion
2) Tunneling tool.
Obviamente , tengo que hacer una diferenciaci�n entre ambos.
�Alguna idea?