KudoZ home » English to Spanish » Medical (general)

myeloerythroleukemic

Spanish translation: mieloeritroleucémico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 3, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: myeloerythroleukemic
An article on the movilization of NK cells induced by epinephrine in HIV-infected patients.
Sara
Spanish translation:mieloeritroleucémico
Explanation:
Existen los términos mieloleucemia y eritroleucemia. Sólo supongo que debe existir el término combinado, aunque no hay referencias en la red.

Mieloleucemia: forma de leucemia en la que las células anormales derivan del tejido mielopoyético.

eritroleucemia: Proliferación neoplástica simultánea de tejidos eritroblásticos y leucoblásticos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-09-03 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Los enlaces que encontré con "myeloerythroleukemia" en inglés, por lo que debe ser un término acuñado:

PDF] LYSP100-Associated Nuclear Domains (LANDs): Description of a New ClassFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
a radiolabeled LYSPlOO. probe. or. a GADPH probe. Cell. lines: Hela, cervical carcinoma;. K562,. myeloerythroleukemia;. Hut78 and Jurkat, ...
www.bloodjournal.org/cgi/reprint/88/4/1423.pdf - Páginas similares


[PDF] Enhancement of Natural Killer Cell Activity in Human ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The human myeloerythroleukemia K562 cell line and uninfected. promonocytic U937 and HIV-infected U937 (U937. HIV. ) cells (23) were used as. targets. ...
cvi.asm.org/cgi/reprint/2/1/91.pdf - Páginas similares


[PDF] ]N VIVO THERAPY OF ONCOGENIC VIRUSES 1’BFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
coma and myeloerythroleukemia, and treated with erythropoietin-containing. serum obtained from rabbits,. a marked inhibition of tumor induction oc-. curred. ...
arjournals.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev.pa.09.040169.002243 - Páginas similares

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2mieloeritroleucémicoJulio Torres


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mieloeritroleucémico


Explanation:
Existen los términos mieloleucemia y eritroleucemia. Sólo supongo que debe existir el término combinado, aunque no hay referencias en la red.

Mieloleucemia: forma de leucemia en la que las células anormales derivan del tejido mielopoyético.

eritroleucemia: Proliferación neoplástica simultánea de tejidos eritroblásticos y leucoblásticos.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-09-03 12:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Los enlaces que encontré con "myeloerythroleukemia" en inglés, por lo que debe ser un término acuñado:

PDF] LYSP100-Associated Nuclear Domains (LANDs): Description of a New ClassFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
a radiolabeled LYSPlOO. probe. or. a GADPH probe. Cell. lines: Hela, cervical carcinoma;. K562,. myeloerythroleukemia;. Hut78 and Jurkat, ...
www.bloodjournal.org/cgi/reprint/88/4/1423.pdf - Páginas similares


[PDF] Enhancement of Natural Killer Cell Activity in Human ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The human myeloerythroleukemia K562 cell line and uninfected. promonocytic U937 and HIV-infected U937 (U937. HIV. ) cells (23) were used as. targets. ...
cvi.asm.org/cgi/reprint/2/1/91.pdf - Páginas similares


[PDF] ]N VIVO THERAPY OF ONCOGENIC VIRUSES 1’BFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
coma and myeloerythroleukemia, and treated with erythropoietin-containing. serum obtained from rabbits,. a marked inhibition of tumor induction oc-. curred. ...
arjournals.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev.pa.09.040169.002243 - Páginas similares



Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo.
2 hrs
  -> Gracias Tomás =)

agree  Flavio Granados
2 hrs
  -> Gracias Flavio =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Julio Torres


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search