Mar 21, 2002 09:59
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
back catalog
English to Spanish
Law/Patents
Music
music
Hablando de una discográfica en un contrato de cesión.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | catalogo permanente |
caroam5 (X)
|
| 4 +1 | listado antiguo |
iwerner (X)
|
| 3 +1 | catálogo [o, lista] de títulos pasados/antiguos/viejos |
Terry Burgess
|
| 4 | catálogo retrospectivo |
Cecilia Benitez
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
catalogo permanente
Creo que para los otros usos que se han mencionado hasta ahora se emplearian terminos como "last/previous/stock catalogue", etc.
Entiendo "back catalogue" como los valores fijos de la discografica.
Entiendo "back catalogue" como los valores fijos de la discografica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, yo también optaba por algo más neutro del tipo "repertorio" pero todas las respuestas me han venido bien para situarme un poco. Gracias!"
+1
32 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
catálogo [o, lista] de títulos pasados/antiguos/viejos
Espero esto te ayude:-)
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para comentarte lo siguiente (en aras de corroborar mi respuesta):
En un contrato de cesión de derechos, el comprador obviamente desea adquirir los derechos no sólo sobre material recién grabado sino también sobre el material grabado de tiempo atrás.
Lo viejo suele regresar de moda:-)))
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 11:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para comentarte lo siguiente (en aras de corroborar mi respuesta):
En un contrato de cesión de derechos, el comprador obviamente desea adquirir los derechos no sólo sobre material recién grabado sino también sobre el material grabado de tiempo atrás.
Lo viejo suele regresar de moda:-)))
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ISABEL GUARDERAS (X)
: Sí creo que éste es el contexto.
11 mins
|
|
Muchas gracias Isabel:-)))
|
+1
1 hr
2 hrs
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Works in field
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
catálogo retrospectivo
También podrías usarlo de esta manera.
Something went wrong...