Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Total Household Served
Spanish translation:
el total de hogares asistidos
Nov 1, 2001 08:25
22 yrs ago
English term
Maria
Total Household Served
Non-PRO
English to Spanish
Other
Total Household Served
Inventory Starting Balance
Pakage Distribution
Ending Balance
This is in regards to assistance for needy families.
Thanks!
Inventory Starting Balance
Pakage Distribution
Ending Balance
This is in regards to assistance for needy families.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered!"
2 mins
numero de casas (hogares) servidas/apoyadas (servidos/apoyados)
Not sure if you mean
Total NUMBER of Households Served?
Total NUMBER of Households Served?
8 mins
TransOl (X)
TransOl (X)
Native, Telecom, ERP, SAP, IT,Trados,Web
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
View
Related KudoZ points
:
504
total de ayudas prestadas a domicilios/casas/hogares/unidades de familia
Yo veo dos opciones:
1. Total de ayudas (prestadas)a domicilios/casas/hogares/unidades de familia
2. total de domicilios/casas/hogares/ unidades de familia atendidos
Saludos
1. Total de ayudas (prestadas)a domicilios/casas/hogares/unidades de familia
2. total de domicilios/casas/hogares/ unidades de familia atendidos
Saludos
+1
14 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
Numero total de hogares socorridos
Yo lo diria asi :
Numero de hogares socorridos.
Seria mejor asi, considerando el tema.
Numero de hogares socorridos.
Seria mejor asi, considerando el tema.
1 hr
Asistencia completa del hogar
Creo que sería más acertado, pero haría falta algo más de contexto.
Espero que te sirva de algo
Espero que te sirva de algo
-1
5 hrs
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Cantidad de hogares encuestados
Yo difiero con mis colegas, pero lo dirá tu contexto. Para mi, son las visitas realizadas por los encuestadores a los hogares para relevar la información.
Suerte!!
Suerte!!
Reference:
20 hrs
Total de hogares atendidos (en la distribución)
I understand served in the sense that they had a "serving", they received a package from the distribution as show in the context.
Número de casas que recibieron ración, porción o paquetes de asistencia.
Ideas
Número de casas que recibieron ración, porción o paquetes de asistencia.
Ideas
Something went wrong...