Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transliteration
Spanish translation:
transliteración, transcripción utilizando un sistema gráfico diferente
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 12, 2001 19:43
22 yrs ago
22 viewers *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Transcription/Transliteration
English to Spanish
Other
En español ambas significan transcripción, sin embargo, parece ser que existe una gran diferencia en inglés. Por favor ¿alguien me la quisiera explicar? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no significan lo mismo |
Patricia Lutteral
|
| 5 +1 | see explanation |
Patricia Myers
|
| 4 | Transcribir/Transliterar |
elenali
|
Proposed translations
9 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
no significan lo mismo
Transliteration significa transliteración, es decir una transcripción utilizando un sistema gráfico diferente; el ejemplo típico es cuando escribes con caracteres occidentales un nombre chino, o árabe. Te pasa lo mismo con el griego o los idiomas que utilizan caracteres cirílicos.
Espero que te haya ayudado.
Saludos,
Patricia
Espero que te haya ayudado.
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia! Realmente lo que buscaba era la diferencia, ya que transliterar, como lo especifica el DRAE, es un sinónimo de transcribir, pero no estaba segura cuál era la diferencia exacta. Saludos, Dinorah "
+1
8 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
see explanation
tran·scrip·tion (trn-skrpshn)
n.
The act or process of transcribing.
Something that has been transcribed, especially:
Music. An adaptation of a composition.
A recorded radio or television program.
Linguistics. A representation of speech sounds in phonetic symbols.
Biology. The process by which messenger RNA is synthesized from a DNA template resulting in the transfer of genetic information from the DNA molecule to the messenger RNA.
trans·lit·er·ate (trns-lt-rt, trnz-)
tr.v. trans·lit·er·at·ed, trans·lit·er·at·ing, trans·lit·er·ates
To represent (letters or words) in the corresponding characters of another alphabet.
transliteration \Trans*lit`er*a"tion\, n. The act or product of transliterating, or of expressing words of a language by means of the characters of another alphabet.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
n.
The act or process of transcribing.
Something that has been transcribed, especially:
Music. An adaptation of a composition.
A recorded radio or television program.
Linguistics. A representation of speech sounds in phonetic symbols.
Biology. The process by which messenger RNA is synthesized from a DNA template resulting in the transfer of genetic information from the DNA molecule to the messenger RNA.
trans·lit·er·ate (trns-lt-rt, trnz-)
tr.v. trans·lit·er·at·ed, trans·lit·er·at·ing, trans·lit·er·ates
To represent (letters or words) in the corresponding characters of another alphabet.
transliteration \Trans*lit`er*a"tion\, n. The act or product of transliterating, or of expressing words of a language by means of the characters of another alphabet.
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
57 mins
Transcribir/Transliterar
transcribir en español, es copiar un escrito,ej: una carta, un documento y raras veces se usa el término para copiar música. Transliterar es hacer la representación de sónidos de un lenguaje con los signos alfabéticos de otra. Buena suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 20:44:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Transcripción/Transliteración. la diferencia es muy ligera en español, pero existe. Espero te sea de ayuda !
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 20:44:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Transcripción/Transliteración. la diferencia es muy ligera en español, pero existe. Espero te sea de ayuda !
Something went wrong...