Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raffle
Spanish translation:
tómbola
Dec 13, 2001 22:54
22 yrs ago
9 viewers *
English term
alicia
raffle
Non-PRO
English to Spanish
Other
like a raffle
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (la ) tómbola |
Hazel Whiteley
|
| 4 +3 | rifa - sorteo |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | rifa o sorteo |
Liliancita
|
Proposed translations
2 mins
Selected
(la ) tómbola
none
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 23:11:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would also agree with Rifa, as suggested by Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 23:11:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I would also agree with Rifa, as suggested by Robert
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
rifa - sorteo
tómbola es tombola en inglés (Diccionario VOX)
Peer comment(s):
| agree |
Ocean Trans
15 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Hinara
: I prefer sorteo, I believe "tombola" refers to a raffle in which money is not won, but rather objects
46 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Liliancita
: rifa o sorteo
1 hr
|
|
Gracias.
|
1 hr
rifa o sorteo
En algunos paises de Latinoamerica no
se usa la palabra tómbola. Rn cambio
Argentina, Uruguay, Chile usan rifa o
sorteo.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 00:25:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tambien podria referirse a la "lotería"
por la forma en que se comercializa, que
es más parecido a la "Tómbola"
se usa la palabra tómbola. Rn cambio
Argentina, Uruguay, Chile usan rifa o
sorteo.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 00:25:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tambien podria referirse a la "lotería"
por la forma en que se comercializa, que
es más parecido a la "Tómbola"
Something went wrong...