Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
today you will go to
Spanish translation:
Hoy visitarán...
Added to glossary by
Monica Colangelo
Mar 3, 2002 01:24
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Simonne
today you will go to
Non-PRO
English to Spanish
Other
today you will go to the plaza museo in madrid spain. you will take the tour. it starts at 9:00 and ends at 11:00.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
27 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Hoy visitarán...
The guide is -I assume- talking to a group of tourists, so the plural must be used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 mins
Hoy (tu) vas a ir / iras al museo...
or if plural
ustedes van a ir / iran
or if singular formal
usted irá/ va a ir
ustedes van a ir / iran
or if singular formal
usted irá/ va a ir
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
LEALZ
1 min
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Angel Biojo
25 mins
|
|
gracias :-)
|
|
| agree |
Thomas Collins (X)
17 hrs
|
|
gracias :-)
|
+4
2 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
Hoy iréis...
Just to complete the previous answers :
"You" can be one or more persons. You may want to speak to them in a formal way or less formal way.
Formal way for one person (may be a client) :
Use "usted"
Hoy (usted) irá a la Plaza Museo en Madrid. Irá con el "tour". Comienza a las 9 de la mañana (A.M.) y termina a las 11 (A.M.)
You want to speak to several clients : use "ustedes" (trixiemck's answer).
If you are speaking to a group of pupils or friends (familiar) in the Spanish way (I mean from Spain and not Latin America) You would say "vosotros":
Hoy (vosotros) iréis a la Plaza Museo en Madrid. Iréis con el "tour". Comienza a las 9 de la mañana (A.M.) y termina a las 11 (A.M.)
"You" can be one or more persons. You may want to speak to them in a formal way or less formal way.
Formal way for one person (may be a client) :
Use "usted"
Hoy (usted) irá a la Plaza Museo en Madrid. Irá con el "tour". Comienza a las 9 de la mañana (A.M.) y termina a las 11 (A.M.)
You want to speak to several clients : use "ustedes" (trixiemck's answer).
If you are speaking to a group of pupils or friends (familiar) in the Spanish way (I mean from Spain and not Latin America) You would say "vosotros":
Hoy (vosotros) iréis a la Plaza Museo en Madrid. Iréis con el "tour". Comienza a las 9 de la mañana (A.M.) y termina a las 11 (A.M.)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
3 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Muy completo
5 hrs
|
| agree |
Timur Nakashidze
8 hrs
|
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Has aportado luz con la explicación y con el brillo de tus ojos :-)
13 hrs
|
17 hrs
En el día de hoy visitarás el Museo Plaza en Madrid, España
Just another posibility. Good luck
23 hrs
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
EN NUESTRA VISITA DE HOY VEREMOS EL MUSEO DEL PRADO
HAY QUE DARLE UN POCO LA VUELTA, ES UN ESTILO DIRECTO E IDIOMÁTICO.
Something went wrong...