Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cured, tumbled and smoked pork chops
Spanish translation:
chuletas de cerdo curadas, secadas y ahumadas
Added to glossary by
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
May 22, 2002 16:47
22 yrs ago
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Cured, tumbled and smoked pork chops
English to Spanish
Other
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
chuletas de cerdo curadas, secadas y ahumadas
Deduje *tumbled* de *tumble-dryer*: máquina que seca ropa haciéndola girar en aire caliente dentro de un tambor giratorio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
15 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
"Cured" = "Curado/ Salado",
"Smoked" = "Ahumado"
"Tumbled" beats me again...
"chops" = "piezas"
"Tumbled" beats me again...
"chops" = "piezas"
16 mins
Chuletas de cerdo acecinadas, secadas y ahumadas
Espero que te sirva.
1 hr
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Chuletas de cerdo ahumadas, curadas y bañadas.
Asi me suena. Suerte.
1 hr
Chuletas de cerdo saladas, deshidratadas y ahumadas
Salado es más preciso que curado y deshidratadas lo es más que secadas...
4 hrs
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Chuletas de cerdo maceradas, curadas y ahumadas
¡suerte!
Something went wrong...