Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
code red
Spanish translation:
nivel de alerta roja/máxima
Added to glossary by
carlalama (X)
Nov 8, 2007 21:41
16 yrs ago
4 viewers *
English term
carlalama (X)
code red
English to Spanish
Art/Literary
Other
There've been an explosion, a lot of people died in it.
A Code Red has been issued.
A Code Red has been issued.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | nivel de alerta roja/máxima |
Marian Martin (X)
|
| 3 | código rojo |
Paula Mangia Garcia Terra
|
Change log
Nov 9, 2007 10:33: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Code Red" to "code red"
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
nivel de alerta roja/máxima
A suggestion.saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-09 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que quedaría mejor como Alerta roja, o Alerta máxima.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-09 00:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que quedaría mejor como Alerta roja, o Alerta máxima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks!!"
53 mins
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
código rojo
Una sugestión.
Something went wrong...