Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill ( en este contexto)
Spanish translation:
Factura
Added to glossary by
Maria-Jose Pastor
Aug 8, 2002 16:04
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Ana
bill ( en este contexto)
Non-PRO
English to Spanish
Other
TAKEOVER
Equal to each individual's prior time served. Given to employees and dependents listed on most recent bill. If individual effective dates are not provided, credit equal to 50 percent of the group's prior time served will be used.
NOTA: Se trata de la información sobre pólizas de seguros que la compañía da a sus empleados
Equal to each individual's prior time served. Given to employees and dependents listed on most recent bill. If individual effective dates are not provided, credit equal to 50 percent of the group's prior time served will be used.
NOTA: Se trata de la información sobre pólizas de seguros que la compañía da a sus empleados
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Factura |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 +3 | Nómina de personal |
María Eugenia García
|
| 5 | documento |
Mercedes Pacheco
|
| 4 | listado |
Ingrid Petit
|
| 4 | Listado |
rhandler
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
Factura
la factura mas reciente -
insurance companies bill companies each month for the monthly premium, attached to the bill is a list of all covered employees and number of dependents.
Worked as benefits manager for a small firm for over ten years.
insurance companies bill companies each month for the monthly premium, attached to the bill is a list of all covered employees and number of dependents.
Worked as benefits manager for a small firm for over ten years.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
listado
Una sugerencia.
9 mins
Listado
Literal. Se trata del listado de empleados y dependientes segurados.
11 mins
Mercedes Pacheco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Experienced Medical Translator EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
60
documento
Es otra traducción posible de "bill"
Dicionario Politécnico de Díaz de Santos
Dicionario Politécnico de Díaz de Santos
+3
21 mins
María Eugenia García
Native in Spanish
Certified Translator - Attorney-at-Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
Nómina de personal
Así se llama la lista donde se incluyen a todos los empleados y dependientes que están asegurados por una Compañía.
Something went wrong...