May 24, 2003 22:15
21 yrs ago
English term
Mom said I might have to take pills too
Non-PRO
English to Spanish
Other
boy telling doctor what mom said
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
virginia ferreira
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
A professional you can really count on.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mamá dijo que tal vez yo también deba tomar pastillas
Usé el subjuntivo "deba" ya que expresa posibilidad futura.
suerte!
Virginia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 00:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
gracias Ingrid por tus comentarios, pero sé muy bien que el subjuntivo es un tiempo, eso no hace falta aclarar!!! Esta muy claro que me refiero al tiempo subjuntivo del verbo \"deber\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 10:43:18 (GMT)
--------------------------------------------------
y debo aclarar que el subjuntivo mas que un tiempo es un MODO.
suerte!
Virginia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 00:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
gracias Ingrid por tus comentarios, pero sé muy bien que el subjuntivo es un tiempo, eso no hace falta aclarar!!! Esta muy claro que me refiero al tiempo subjuntivo del verbo \"deber\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 10:43:18 (GMT)
--------------------------------------------------
y debo aclarar que el subjuntivo mas que un tiempo es un MODO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
Mi mamá me dijo que a lo mejor yo también tenía que tomar pastillas
O mi madre me dijo que...
3 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
164
Mamá dijo que quizás yo tendría que tomar pastillas también.
No requiere explicación. Es una frase muy sencilla.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Heladio Azuara Lois
1 hr
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| disagree |
lincasanova
: i believe subjunctive is used after quizas
7 hrs
|
|
En una conversación informal, como parece ser la de la frase a traducir, suena muy formal el subjuntivo. Gracias de todos modos por la observación.
|
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
|
Gracias, Carpe Diem.
|
|
| disagree |
virginia ferreira
: the subjunctive mood after "quizás"
12 hrs
|
49 mins
Mi mamá dijo, que probablemente tendría que tomar también pastillas
a
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 00:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi mamá dijo, que probablemente tuviera yo que tomar también pastillas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 00:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Mi mamá dijo, que probablemente tuviera yo que tomar también pastillas
+1
2 hrs
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
681
Mamá me dijo que tal vez yo también tenga que tomar pastillas
No creo necesaria una aclaración
Peer comment(s):
| agree |
Lamberto Victorica
: El uso de "me" y "yo" hace a la oración mas puntual, segun el interlocutor.
978 days
|
|
Gracias! :-)
|
7 hrs
mama me dijo que quizas yo, tambien, tenga que tomar pastillas ( or put tambien at end)
hope this helps
1 day 13 hrs
Eleanan (X)
Native in Spanish
Eleanan (X)
nice,clear,fast and precise!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
mamá dijo que a lo mejor tengo que tomar tambien pastillas
+
Something went wrong...