This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

ease down

Spanish translation: relajarse//que te vayas relajando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ease down
Spanish translation:relajarse//que te vayas relajando
Entered by: jacana54 (X)

10:05 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / song
English term or phrase: ease down
Hola, les pido por favor alguna sugerencia para esto:

"And I want you to ease down slowly, slowly now,
everything is fine in the end."

Entiendo que ease down aquí quiere decir "que te llegue la calma" o "que encuentres paz" (porque decir "que te tranquilices" me suena como un rezongo), pero valoraría mucho la opinión de los demás.

Desde ya muchas gracias y que disfruten el día.
jacana54 (X)
Uruguay
relajarse
Explanation:
Una sugerencia ;-)
Selected response from:

Celia Recarey
Spain
Local time: 19:18
Grading comment
al final lo puse como sugiere Rafael.

Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que vayas aflojando la tensión (lentamente, muy despacio)
Raquel Dominguez
4 +2relajarse
Celia Recarey
4 +2Quiero que te sueltes
Bubo Coroman (X)
4 +2te dejes ir...despacio, despacio
moken
4 +1y ahora quisiera que te sosiegues...
Elizabeth Medina
4que te calmes
Susie Miles (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relajarse


Explanation:
Una sugerencia ;-)

Celia Recarey
Spain
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
al final lo puse como sugiere Rafael.

Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Olvidé agregarlo antes - ya expresé mi acuerdo en mi respuesta, pero se me pasó transmitírtelo 'personalmente'. :O) :O)
54 mins
  -> Gracias, a mí también me gusta tu opción ;-)
agree  Rafael Molina Pulgar: que te vayas relajando
1 hr
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que vayas aflojando la tensión (lentamente, muy despacio)


Explanation:
Otra posibilidad. Si es una situación determinada, podría ser "irse acomodando a la situación con calma, con mucha calma".

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: muchas gracias !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) ¿Y por qué no? ¡Estoy con todos! :O)
44 mins
  -> ¡Gracias, Álvaro!
agree  Celia Recarey
1 hr
  -> ¡Gracias, Celia!
neutral  Jesús Morales: ja, ja . Perdona, esté ja, ja era una respuesta a la broma de Álvaro Blanch que he colocado en el lugar incorrecto. Tu respuesta es igualmente válida.
2 hrs
  -> ¿Por qué está mal, colega? El texto original es redundante.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quiero que te sueltes


Explanation:
Quiero Que Te Sueltes Bori
http://media.putfile.com/Quiero-Que-Te-Sueltes---Bori
puedes escuchar la canción en Internet, acabo de hacerlo :-)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: Hasta con música ! esto si que es generosidad ! gracias Deborah


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡Y tu también me gustas! :O) :O) :O)
8 mins
  -> un poco de música en Internet mientras uno va contestando preguntas, por qué no ... :-) :-) :-) ¡Gracias!
agree  Celia Recarey: Jeje, yo también creo que todas son perfectamente válidas
30 mins
  -> muchas gracias Celia, que tengas un día bonito :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y ahora quisiera que te sosiegues...


Explanation:
Otra posibilidad.

Elizabeth Medina
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): me gusta mucho sosegar ... el sonido sobre todo
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que te calmes


Explanation:
Y quiero que te calmes poco a poco/lentamente, lentamente ahora, todo está bien finalmente.

Susie Miles (X)
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
te dejes ir...despacio, despacio


Explanation:
Hola y gracias. ¡Intentaré disfrutarlo todo lo que pueda!

Nada que objetar a "te relajes". Propongo otra alternativa, pero no sé si se adapta al uso para Uruguay (si es que lo buscas para tu país).

¡Suerte y relax Jacana!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-26 16:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Lo mismo digo! ¡Felices viernes Jacana! :O) :O)

moken
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: gracias por la buena onda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales: me gusta
42 mins
  -> Usted también me gusta, pero ¿podríamos tutearnos? ;O) ;O) ;O)
agree  Celia Recarey
1 hr
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search