This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 28, 2007 09:01
16 yrs ago
English term
Highly qualified and experienced
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the years that the locusts ate
Not for points
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary quote
this well known literary quote refers metaphorically to the relentless passing of time, which eats into our dreams and hopes as it passes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | los años devorados por las langostas, que las langostas devoraron |
Elena Rodríguez
|
| 5 | los años consumidos por las langostas |
Cesar Serrano
|
| 3 +1 | los años que el tiempo se tragó |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
+1
21 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
los años devorados por las langostas, que las langostas devoraron
estaría bien ver el antes y el después de la frase, pero por lo que explicas, pienso que puede ir bien esto.
Note from asker:
| Thank you. I was not sure where the quotation came from R. Cortes |
Peer comment(s):
| agree |
Liselotte K. de Hennig
: Así figura en una de las traducciones de la Biblia.
1 day 6 hrs
|
+1
4 hrs
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
los años que el tiempo se tragó
Volvería sobre el concepto porque no sé de una metáfora en español que pudiera dar una correspondencia exacta con "locusts" en este contexto.
Note from asker:
| Gracias Elizabeth. He usado esta traduccion en mi texto Rosemary Cortes |
Peer comment(s):
| agree |
LiaBarros
: esa es la idea, para mí. bien escrita en español.
12 hrs
|
|
Gracias Lia!
|
5 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
los años consumidos por las langostas
los años consumidos por las langostas
Note from asker:
| thank you Cesar R Cortes |
Discussion