Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Upper New York State"
Spanish translation:
el norte del estado de Nueva York
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 17, 2008 03:42
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"Upper New York State"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura
it all would be the same in Upper New York State
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | el norte del estado de Nueva York | Henry Hinds |
4 | Zona Norteña del Estado Nueva York | N Ivan Contreras, Ph.D. |
Change log
Mar 17, 2008 14:42: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
el norte del estado de Nueva York
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Zona Norteña del Estado Nueva York
Hopefully obvious, y es mas fiel no colocar el "de"
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Galiano (X)
40 mins
|
Gracias Beatriz, sigo pensando que nuestra opción mejor que la elegida. Gajes del oficio.
|
|
disagree |
Javier Wasserzug
: Solamente New York es nombre propio, por eso, son la únicas palabras que van con mayúsculas. Aún cuando aparecen así en el original.
19 hrs
|
podrías observar que en el original Upper y ciertamente State están en mayúsculas
|
Discussion