English: "Upper New York State"Spanish translation: el norte del estado de Nueva York 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Upper New York State" | | Spanish translation: | el norte del estado de Nueva York | | Entered by: | Henry Hinds |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literatura | | English term or phrase: "Upper New York State" | | it all would be the same in Upper New York State |
| Sacher_MKudoZ activityQuestions: 31 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| Clarification request(s) and responseGoodWords: 4:03am Mar 17, 2008: Aunque no afecta la traducción, cabe notar que la definición geográfica de "upper" (más comunamente llamado "upstate") varía según el punto de vista, como se explica aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Upstate_New_York
Henry Hinds: 4:59am Mar 17, 2008: I would venture that "Upper New York State" and "Upstate New York" do not mean quite the same thing either. Could someone from that area comment on that?
GoodWords: 5:52am Mar 17, 2008: I'm not quite from that area, but I'd venture that even if they don't quite mean the same thing, they end up referring to the same geographical area.
|
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
44 mins confidence:  |
| "upper new york state" Zona Norteña del Estado Nueva York
Explanation:
Hopefully obvious, y es mas fiel no colocar el "de"
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
