This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

is brought into their reasoning

Spanish translation: aparezca en su argumentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is brought into their reasoning
Spanish translation:aparezca en su argumentación
Entered by: Ana Juliá

14:11 Feb 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Creation vs. Evolution
English term or phrase: is brought into their reasoning
The most conclusive of all arguments concerning the days of Genesis 1 being literal 24–hour periods is to be found in Exodus 20:8–11. ‘Remember the Sabbath day, to keep it holy … For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and rested the seventh day …’. Although opponents of a six-literal-day creation assail many of the other arguments listed here, it is very rare that Exodus 20 ***is brought into their reasoning***. Of course this is hardly surprising since it is impossible to force the word ‘day’ to mean a ‘period of time’ in the context of the fourth commandment.

encaje en su razonamiento??
Ana Juliá
Spain
Local time: 10:33
aparezca en su argumentación
Explanation:
Una opción.
¡Suerte!
Selected response from:

Helena Cuñado
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Muchas gracias, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8aparezca en su argumentación
Helena Cuñado
4que el Éxodo 20 les haga entrar en razón
Natalia Pedrosa (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
aparezca en su argumentación


Explanation:
Una opción.
¡Suerte!

Helena Cuñado
Germany
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Buffa & Gabriel Montes
36 mins
  -> ¡Gracias!
agree  bcsantos
53 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
57 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Adriana Martinez
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Marjory Hord: excelente
4 hrs
  -> ¡Gracias! :)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
4 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
7 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que el Éxodo 20 les haga entrar en razón


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-24 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tu opción también me parece correcta. ;)

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search