Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenable to reason
Spanish translation:
abordable por la razón
Added to glossary by
Clara Maltras
Oct 25, 2001 10:13
22 yrs ago
12 viewers *
English term
amenable to reason
English to Spanish
Science
There were philosophers who thought this problem was not amenable to reason
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Selected
discutirse/abordarse con la razón
ese problema no podía discutirse/abordarse con la razón
Lo diría así
Lo diría así
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que has encontrado la expresión más adecuada y clara y yo llevaba dándole vueltas un tiempo. "
7 mins
que no se dejo convencer
See reference:
amenable (adj)
(responsive) susceptible; sensible (to, a);
~ to reason que se deja convencer;
~ to treatment susceptible de ser curado; curable;
- The Collins Concise Spanish Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
amenable (adj)
(responsive) susceptible; sensible (to, a);
~ to reason que se deja convencer;
~ to treatment susceptible de ser curado; curable;
- The Collins Concise Spanish Dictionary © 1998 HarperCollins Publishers
8 mins
la razón no podía resolver el problema
Algunos filósofos pensaron que la razón no podía resolver el problema.
Aunque "amenable to reason" es equivalente a "atenerse a razones", puede que en tu contexto ésta sea más adecuada.
Aunque "amenable to reason" es equivalente a "atenerse a razones", puede que en tu contexto ésta sea más adecuada.
9 mins
susceptible de ser razonado
Hi Clara:
Es lo que yo pondría!
Saludos #:)
Es lo que yo pondría!
Saludos #:)
Reference:
10 mins
tratable/ accesible mediante / a través de la razón
Es decir que no sepuede explicar mediante razonaminetos.
Un saludo.
Un saludo.
11 mins
No justificaba ser razonado
Por el contexto y por lo que vi en Simon & Schuster, me parece que es lo que más se adecua. No es fácil.
Reference:
Something went wrong...