Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sport-specific
Spanish translation:
para la clase de entrenamiento que se realiza puntualmente para la práctica del triatlón
Added to glossary by
Monica Colangelo
Aug 9, 2006 14:01
18 yrs ago
5 viewers *
English term
sport-specific
Homework / test
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Preface of a book about triathlon
Part II introduces you to some important tools that will help you train more intelligently and more effectively, resulting in improved performances. You'll find out how to use heart rate training for your current fitness level and adjust your target zones for ***sport-specific*** triathlon training.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
53 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
para la clase de entrenamiento que se realiza puntualmente para la práctica del triatlón
Hola Ana: "Sport-specific" significa que es lo indicado puntualmente para ese deporte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acá te pego la definición de "sport-specific" que aparece en una patente:
Run specific training method - Patent 6482128 - Sport specific means exercising muscles in a way that they are used during a particular activity, such that runners run, swimmers swim, etc. ...
www.freepatentsonline.com/6482128.html - 96k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
Rebeca Larios
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
para cada uno de los deportes que componen el entreanmiento...
:)
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
acondicionar las zonas para los distintos tipos de deporte del entrenamiento de triatlón
Suerte
Something went wrong...