Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-people manager
Spanish translation:
gerente/ejecutivo/jefe sin personal a su cargo
Added to glossary by
Eliana Alonso
Jun 4, 2009 15:51
15 yrs ago
36 viewers *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
non-people manager
English to Spanish
Other
Surveying
Hi, I am translating a survey and I find these job titles:
Manager of People Managers and Manager of Non People Managers, can anybody help!!!, thanks
Manager of People Managers and Manager of Non People Managers, can anybody help!!!, thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gerente/ejecutivo/jefe sin personal a su cargo
Manager of People Managers and Manager of Non People Managers
Director de jefes/gerentes/ejecutivos con personal a su cargo
Director de jefes/gerentes/ejecutivos sin personal a su cargo
Director de jefes/gerentes/ejecutivos con personal a su cargo
Director de jefes/gerentes/ejecutivos sin personal a su cargo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer thanks!"
8 mins
Helena Cuñado
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
beyond words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish
gestor de recursos no humanos
¿Puede ser?
Peer comment(s):
| neutral |
Aitor Aizpuru
: :) muchos responsables de recursos humanos son reputados "no humanos"
6 mins
|
8 mins
Gerente de No-Administradores de Personal
Gerente de Administradores de Personal y Gerente de No-Administradores de Personal. Just a point of view.
13 mins
Ángela Martínez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
SPANISH TRANSLATOR
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
gestor no humano
A mi entender, puede referirse a que la gestión (de algo) no la realiza una persona, sino un ordenador o una máquina.
Peer comment(s):
| neutral |
Aitor Aizpuru
: y nadie gestiona a la máquina? Parece un libro de Isaac Asimov
4 mins
|
Something went wrong...