Aug 21, 2000 11:40
24 yrs ago
3 viewers *
English term
dblanche
oversized brakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive. No more context is provided.
Thanks for helping.
Thanks for helping.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Frenos extra-grandes |
Yvette Camou
|
| 0 | Frenos enormes o agrandados |
Jaime Aguirre (X)
|
| 0 | frenos sobredimensionados |
two2tango
|
| 0 | frenos de sobremedida |
Maria
|
Proposed translations
31 mins
Selected
Frenos extra-grandes
Oversized is usually described as 'extra-grande- in commercial/marketing terminolgy.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to all of you. I need to select the terms that fit the best to this assignment.
"
6 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
Frenos enormes o agrandados
Más grandes de lo común
14 mins
frenos sobredimensionados
Oversized me sugiere "más grandes que lo necesario", por lo que creo que "sobredimensionados" es la traducción más adecuada.
2 hrs
frenos de sobremedida
Otra sugerencia, aunque cualquiera de las anteriores son aceptables. Javier Collazo tiene las siguientes definiciones: extragrande, de sobretamaño, de sobremedica, de sobreespesor; localismo: sobredimensionado.
Happy translating! ;o)
Happy translating! ;o)
Reference:
Something went wrong...