May 21, 2002 09:53
22 yrs ago
English term
Please choose a currency
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
to choose a currency (like EUR or US Dollars) in a internet shop
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Por favor, escoja una moneda |
Circe
|
| 4 +2 | Por favor, seleccione una divisa |
RSI EN-ES (AA)
|
| 4 +1 | Por favor, escoja una moneda |
David Meléndez Tormen
|
| 4 +1 | por favor, elija el tipo de moneda |
kirchner
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Por favor, escoja una moneda
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
Por favor, escoja una moneda
In other contexts, currency could also be translated as "divisa", but here I´d just use moneda.
Regards,
David
Regards,
David
+1
8 mins
por favor, elija el tipo de moneda
es una cuestión de matíz, ya que si no parece que hablamos de una moneda "fisicamente", cuando "currency"
se refiere al tipo o clase de moneda utilizar. Esta podría ser otra versión: "Elija la moneda a utilizar", etc.....
se refiere al tipo o clase de moneda utilizar. Esta podría ser otra versión: "Elija la moneda a utilizar", etc.....
+2
13 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
238
Por favor, seleccione una divisa
should work fine.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Sí, mejor divisa.
15 mins
|
|
Gracias, es más formal nada más.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Sí, mejor divisa.
1 hr
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...