Jul 22, 2001 22:18
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
optical pick up head
English to Spanish
Tech/Engineering
En un lector/grabador de discos compactos:
"NOTE : XXXX is shipped with a Card Lock to protect the optical pick up head.
Remove the Card Lock before inserting a CD for the first use."
Gracias!
"NOTE : XXXX is shipped with a Card Lock to protect the optical pick up head.
Remove the Card Lock before inserting a CD for the first use."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Cabezal de lectura óptico |
Pere Ferrés Gurt
|
| 0 | transductor óptico |
CCW
|
| 0 | ...cabeza de lectura óptica... |
Ramón Solá
|
| 0 | Cabeza óptica de lectura |
aalzugaray
|
Proposed translations
3 hrs
Pere Ferrés Gurt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
Cabezal de lectura óptico
Hablando de equipos para CDs, ..., yo siempre he visto que se utiliza cabezal, no cabeza, al menos en España.
Suerte, y hasta pronto.
Pere
Suerte, y hasta pronto.
Pere
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
30 mins
transductor óptico
Normalmente sólo se habla de "optical pick-up"; "head" está más aquí.
Pick-up = transductor
Pick-up = transductor
Reference:
2 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...cabeza de lectura óptica...
En el Eurodicautom aparecen con la misma traducción "optical reading head" y "pick up head".
Take a look...
Take a look...
17 hrs
Cabeza óptica de lectura
Estimo que la traducción óptima es "Cabeza óptica de lectura"
Something went wrong...