Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant
Spanish translation:
instalaciones, equipos, maquinarias
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 15, 2001 09:36
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Geraldine
plant disruption
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
After you install the lower housing section and align the conveyor belt, the belt can resume operation and minimize plant disruption. You can make final adjustments to the belt alignment at this time since the open trough in the lower housing allows for unobstructed visual verification.
¿Cómo aconsejan traducir PLANT en este caso?
¿Cómo aconsejan traducir PLANT en este caso?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | instalaciones, equipos, |
mónica alfonso
|
| 5 +2 | planta |
Karina Fabrizzi
|
| 4 | planta de poder or motor |
Francis Icaza
|
Proposed translations
+1
5 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Selected
instalaciones, equipos,
incluso maquinarias (depende de qué se trate)
HIH!
HIH!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, se trata de un equipo. Gracias."
+2
5 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
planta
tiempo de inactividad/ caído de la planta
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
: o de interrupciónd e operaciones...
2 mins
|
|
gracias.
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
4 mins
|
8 mins
planta de poder or motor
I get the impression your dealing with an engine or motor of some sort and in many instances (aviation is one and industrial processes another) power plant is used in place of engine or motor. Since the belts and the housing are included in your context, I guess this could be the translation for "plant" sans the "power".
Something went wrong...