Oct 22, 2001 19:41
22 yrs ago
13 viewers *
English term
digital music sampling service/music samples
English to Spanish
Tech/Engineering
*... to use catalogues as part of a digital music sampling service.
*the company provides music samples to ecommerce sites.
*the company provides music samples to ecommerce sites.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
servicio de muestreo digital de música
En efecto, como apunta Salvador, parece ser que el texto se refiere al muestreo 'sampling' y no a las muestras o demos 'samples'. Pero pienso que en realidad el adjetivo digital complementa a muestreo y no a música, dado que precisamente lo que hace el muestreo es convertir una señal analógica en digital. Si la música ya está en formato digital ¿para qué necesitamos muestrearla de nuevo?
En cambio el término 'muestreo digital' indica precisamente lo que hace dicho proceso.
Cheers! JC
En cambio el término 'muestreo digital' indica precisamente lo que hace dicho proceso.
Cheers! JC
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
servicio de demostración de mísica digital /
...muestras musicales.
Saludos al Cono Sur.
Saludos al Cono Sur.
Reference:
37 mins
servicios de muestras de música digital /muestras de música
muestras sería mi opción,
38 mins
servicios de muestras de música digital /muestras de música
muestras sería mi opción,
+4
39 mins
Servicio de muestreo de música digital
Muestreo es el término correcto aunque aquí en México he llegado a oir mucho sampleo (samplear) aunque sigue siendo jerga y es un anglicismo (no aceptable en una traducción seria). En realidad samplig es convertir música de un formato analógico a uno digital, así es que también quedaría conversión. A pesar de la explicación, muestreo sigue siendo el término correcto.
Music samples: muestras de música/musicales.
Music samples: muestras de música/musicales.
Peer comment(s):
agree |
David Meléndez Tormen
3 hrs
|
agree |
Greencayman
7 hrs
|
agree |
mtpringle
10 hrs
|
agree |
Myrtha
14 hrs
|
43 mins
Servicio de muestreo de música digital
Me falto la referencia:
Reference:
Something went wrong...