Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2004 18:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
beanbag
Non-PRO
English to Swedish
Other
Jag kommer inte på vad en sådan här stor kudde innehållande bönor eller ris heter på svenska som man sitter på.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +6 | Sacco-säck |
Görel Bylund
|
| 5 | sittsäck |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+6
2 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Sacco-säck
Kallas det ofta, men jag vet faktiskt inte varför måste jag erkänna!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 18:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Mio möbler har sådana i olika färger och mönster som de kallar just Sacco-säckar. (Har letat lite, men faktiskt fortfarande inte hittat VARFÖR de heter så!)
Vi hade en, men våra katter tyckte det var väldigt mysigt att kissa just på den, så den fick åka till återvinningscentralen (dvs f d soptippen).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:18:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Sacco\" = säck på italienska är det närmaste vi kommit hittills, och det är ju egentligen lite patetiskt om vi bildar sådana ord på svenska, dvs \"säck-säck\"! Men ibland gör vi ju så, och om det blir ett ord som faller lätt på tungan, och för övrigt känns bra - ja då har vi ett nytt ord.
Och för att vara filosofisk, och även för att citera vårt snart hädanhångna \"Folkminnen\", så förändras ju faktiskt språket hela tiden - och tur är väl det egentligen!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
...och förstås det inte ännu hädangångna \"Språket\", se www.sr.se och sök vidare på Språket
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 18:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Mio möbler har sådana i olika färger och mönster som de kallar just Sacco-säckar. (Har letat lite, men faktiskt fortfarande inte hittat VARFÖR de heter så!)
Vi hade en, men våra katter tyckte det var väldigt mysigt att kissa just på den, så den fick åka till återvinningscentralen (dvs f d soptippen).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:18:14 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Sacco\" = säck på italienska är det närmaste vi kommit hittills, och det är ju egentligen lite patetiskt om vi bildar sådana ord på svenska, dvs \"säck-säck\"! Men ibland gör vi ju så, och om det blir ett ord som faller lätt på tungan, och för övrigt känns bra - ja då har vi ett nytt ord.
Och för att vara filosofisk, och även för att citera vårt snart hädanhångna \"Folkminnen\", så förändras ju faktiskt språket hela tiden - och tur är väl det egentligen!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 20:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------
...och förstås det inte ännu hädangångna \"Språket\", se www.sr.se och sök vidare på Språket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TACK SÅ MYCKET FÖR HJÄLPEN!!!!
ps. har katt själv, så det blir ingen Sacco-säck här inte!! ds."
59 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
sittsäck
Försvara ärans och hjältarnas språk!
Something went wrong...