Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
randonnées culturelles accompagnées
German translation:
geführte Kulturausflüge/ geführte Kulturtouren
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 16, 2008 19:03
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
randonnées culturelles accompagnées
French to German
Marketing
Tourism & Travel
XXX propose un panel d’activités estivale en tous genres à : initiations gratuites au VTT de descente dans le Bike Park, ***randonnées culturelles accompagnées***, hautes-routes et ascensions avec un guide, de nombreuses activités «fun» (trottinettes, sentier suspendu,…) autant d’activités à effectuer seul, en famille ou entre amis.
Hier meine bisherige Übersetzung:
Kostenlose Mountainbike-Abfahrten zum Kennenlernen im Bike Park, kulturelle Ausflüge mit Führung, Klettern und Bergsteigen mit Bergführern, zahlreiche Fun-Aktivitäten (Trottinett, Hängeparcours,…) - all dies und mehr können Sie alleine, in Begleitung ihrer Familie oder mit Freunden erleben.
Was mir daran noch nicht gefällt, ist:
1) die Wortwiederholung ("Führung" - "Bergführer")
2) die Sperrigkeit des Begriffs ("kulturelle Ausflüge mit Führung")
Hat jemand eine bessere Idee?
Hier meine bisherige Übersetzung:
Kostenlose Mountainbike-Abfahrten zum Kennenlernen im Bike Park, kulturelle Ausflüge mit Führung, Klettern und Bergsteigen mit Bergführern, zahlreiche Fun-Aktivitäten (Trottinett, Hängeparcours,…) - all dies und mehr können Sie alleine, in Begleitung ihrer Familie oder mit Freunden erleben.
Was mir daran noch nicht gefällt, ist:
1) die Wortwiederholung ("Führung" - "Bergführer")
2) die Sperrigkeit des Begriffs ("kulturelle Ausflüge mit Führung")
Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | geführte Kulturausflüge |
Martina Simon
|
| 4 +2 | begleitete kulturelle Spaziergänge / kulturelle Ausflüge mit Begleitung |
Anja C.
|
Proposed translations
+6
13 mins
Martina Simon
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Outstanding Value for Money
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Selected
geführte Kulturausflüge
fällt mir dazu ein
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-05-16 19:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
geführte Kulturtouren wäre auch möglich
http://www.reiseland-brandenburg.de/pages/kulturtouren.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-05-16 19:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
geführte Kulturtouren wäre auch möglich
http://www.reiseland-brandenburg.de/pages/kulturtouren.htm
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
24 mins
|
| agree |
Rolf Kern
48 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
: man muss wie so oft nur drauf kommen...
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
| agree |
Michael Senn
12 hrs
|
| agree |
belitrix
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
1 hr
begleitete kulturelle Spaziergänge / kulturelle Ausflüge mit Begleitung
Im Tourismus-Bereich wird sehr oft von kulturellen SPAZIERGÄNGEN gesprochen - hier passend, weil randonnées ja gewöhnlich draussen stattfinden.
PS: Kleiner Tipp für den weiteren Text:
"hautes-routes et ascensions avec un guide" würde ich eher mit "geführte Kletter- und Bergtouren" übersetzen.
PS: Kleiner Tipp für den weiteren Text:
"hautes-routes et ascensions avec un guide" würde ich eher mit "geführte Kletter- und Bergtouren" übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: war genau auch meine Idee; wieder mal zu spät, aber was macht's
17 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
Discussion
Ich denke, in Deutschland sagt man "Tretroller".