Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Maintenance courante
English translation:
Routine maintenance
Added to glossary by
Richard Flight
Mar 11, 2002 13:19
22 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Over 4000 web pages translated
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
maintenance courante
French to English
Tech/Engineering
Refineries
Job description for a "maintenance courante" engineer in an oil refinery.
Full job description is:
"ensuring uninterrupted installation availability while optimising costs and concurrently guaranteeing all safety, environmental and quality-related criteria are fulfilled, scheduling and co-ordinating maintenance work, establishing new maintenance contracts, etc.
Is it Scheduled Maintenance or Preventive Maintenance?
Full job description is:
"ensuring uninterrupted installation availability while optimising costs and concurrently guaranteeing all safety, environmental and quality-related criteria are fulfilled, scheduling and co-ordinating maintenance work, establishing new maintenance contracts, etc.
Is it Scheduled Maintenance or Preventive Maintenance?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
routine maintenance
routine maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. everyday maintenance
Tache courante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. everyday maintenance
Tache courante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. everyday maintenance
Tache courante
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------
i.e. everyday maintenance
Tache courante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and please pardon late grading!
"
2 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
328
ongoing maintenance
HTM
8 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in French
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Maintenance schedule
ex:etablir le calendrier de maintenance...
18 mins
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
running maintenance
running maintenance
From Termium...
Anglais :Métiers
ASR1 VMS 16 Operation and Running Maintenance s CORRECT
311.40 s CORRECT
OBS - The trade specialty qualification code is 3
Français :Métiers
ASR1 VMS 16 Fonctionnement et maintenance courante s CORRECT
311.40 s CORRECT
OBS - Le code de qualification de spécialiste (métiers) est 311.40. s
Here are some examples
Key Indicators--The Measure of Reliability -
... is outside of ***running maintenance*** such as changing oil ... ñ helping the reliability
engineer at a specific location ... MTBF. One large oil refinery measures MTBF by ...
www.pump-zone.com/articles/articles/key-ind.htm
MUFTI JUNAID ULLAH -
... REFINERY LTD. (Joint venture ADNOC ... A highly successful engineer, coordinator and
team player ... Modified and improves existing ***running maintenance*** schedules and ...
taurus.ubishops.ca/~mullah/Bio-Data.html
[DOC] 1. INTRODUCTION
Format de fichier: Microsoft Word 2000 -
... and some waste materials such as refinery gases, process or agricultural waste ... reliable
and require minimal ***running maintenance***. Shutdown maintenance is ...
www.cogen.org/Downloadables/Projects/EDUCOGEN_Cogen_Guide.d...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
agree Dusty: Yes, I\'ve come across this term like this too; it\'s usually maintenance that takes place without complete shutdown (insofar as that is possible)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------
agree Dusty: Yes, I\'ve come across this term like this too; it\'s usually maintenance that takes place without complete shutdown (insofar as that is possible)
From Termium...
Anglais :Métiers
ASR1 VMS 16 Operation and Running Maintenance s CORRECT
311.40 s CORRECT
OBS - The trade specialty qualification code is 3
Français :Métiers
ASR1 VMS 16 Fonctionnement et maintenance courante s CORRECT
311.40 s CORRECT
OBS - Le code de qualification de spécialiste (métiers) est 311.40. s
Here are some examples
Key Indicators--The Measure of Reliability -
... is outside of ***running maintenance*** such as changing oil ... ñ helping the reliability
engineer at a specific location ... MTBF. One large oil refinery measures MTBF by ...
www.pump-zone.com/articles/articles/key-ind.htm
MUFTI JUNAID ULLAH -
... REFINERY LTD. (Joint venture ADNOC ... A highly successful engineer, coordinator and
team player ... Modified and improves existing ***running maintenance*** schedules and ...
taurus.ubishops.ca/~mullah/Bio-Data.html
[DOC] 1. INTRODUCTION
Format de fichier: Microsoft Word 2000 -
... and some waste materials such as refinery gases, process or agricultural waste ... reliable
and require minimal ***running maintenance***. Shutdown maintenance is ...
www.cogen.org/Downloadables/Projects/EDUCOGEN_Cogen_Guide.d...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
agree Dusty: Yes, I\'ve come across this term like this too; it\'s usually maintenance that takes place without complete shutdown (insofar as that is possible)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 13:41:54 (GMT)
--------------------------------------------------
agree Dusty: Yes, I\'ve come across this term like this too; it\'s usually maintenance that takes place without complete shutdown (insofar as that is possible)
22 mins
general everyday maintenance
Its another idea.I'm guessing myself
50 mins
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
228
current maintenance
Also widely used
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 14:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Both scheduled and preventive maintenance IMO may be part of current maintenance work.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 14:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Both scheduled and preventive maintenance IMO may be part of current maintenance work.
1 day 19 hrs
everyday maintenance/ running repairs
both mean maintenance from day to day - i prefer the latter
Something went wrong...