This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

récapitulatif

Spanish translation: recapitulación,resumen o síntesis

10:43 Apr 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: récapitulatif
En la página web de una empresa que se dedica a la venta de accesorios de karting de competición:

Contextos:

Affichage d'un récapitulatif complet (produits-coûts marchandises et transport -adresse de facturation, de livraison -mode de paiement) et attribution du numéro de votre commande

La page affiche donc un récapitulatif des produits sélectionnés, les quantités désirées, le prix unitaire et total par produit, ainsi que le montant total des marchandises
Laura Iglesias
Spain
Local time: 04:24
Spanish translation:recapitulación,resumen o síntesis
Explanation:
son sugerencias.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:24
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6recapitulación,resumen o síntesis
Claudia Iglesias
4 +1resumen
Egmont
4relación
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
recapitulación,resumen o síntesis


Explanation:
son sugerencias.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez: Saludos Claudia.
22 mins
agree  Tradjur
35 mins
agree  José Quinones: recapitulación
40 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Swatchka
2 hrs
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resumen


Explanation:
+++++

Egmont
Spain
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Montilla
15 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo ¡y buen finde! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search