Oct 30, 2006 11:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Cous Cous - Genus
German
Other
Food & Drink
Hallo! Ich habe eine Frage an alle deutschen Muttersprachler. Mit welchem Artikel würdet ihr "Cous Cous" benutzen? Habe im Internet verschiedene Versionen gefunden, würde also gerne wissen, wie ihr ganz spontan sagen würdet.
Vielen Dank!
Christina
Vielen Dank!
Christina
Responses
| 3 +7 | der oder das, kommt drauf an |
Klaus Herrmann
|
| 4 +1 | der oder das |
Ingo Dierkschnieder
|
Responses
+7
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
der oder das, kommt drauf an
Der Couscous, wenn er noch in der Packung ist (also der "Rohstoff") und das Couscous, wenn das gesamte Gericht (Couscous plus Kichererbsen, Möhren, usw.) gemeint ist. So ganz spontan und ohne jeden Nachweis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Danke auch an Ingo und alle anderen! War sehr aufschlußreich - ich als Österreicherin hätte übrigens ohne zu überlegen "das" gesagt, aber Artikel sind ja bekanntlich oft unterschiedlich in D und Ö. "
+1
6 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
der oder das
Laut Duden ist sowohl "der" als auch "das" gebräuchlich für Couscous oder Kuskus (so die Duden-Schreibweise).
Ich persönlich würde wohl "das" benutzen, ist aber nur reine Geschmackssache (im wahrsten Sinne des Wortes).
Ich persönlich würde wohl "das" benutzen, ist aber nur reine Geschmackssache (im wahrsten Sinne des Wortes).
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Sendelbach
: Sagt mein Duden auch (übrigens unter dem Eintrag "Kuskus").
2 mins
|
Something went wrong...