Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maschinelle Erstellung
English translation:
computer generation
Added to glossary by
Robin Ward
May 16, 2002 08:19
22 yrs ago
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
maschinelle Erstellung
German to English
Bus/Financial
In the following sentence:
Die maschinelle Erstellung der Umsatzsteuerjahres- und Gewerbesteuererklärung 2001 sowie der Erklärung für die Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrags 2001 aufgrund der Fertigstellung der Verdichterstation Kirchlinteln/Holtum ist derzeit noch nicht möglich.
I really ought to know this, but can't get at it at the moment. Is it "computer-generated" or something similar?
Die maschinelle Erstellung der Umsatzsteuerjahres- und Gewerbesteuererklärung 2001 sowie der Erklärung für die Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrags 2001 aufgrund der Fertigstellung der Verdichterstation Kirchlinteln/Holtum ist derzeit noch nicht möglich.
I really ought to know this, but can't get at it at the moment. Is it "computer-generated" or something similar?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | computer generation |
Mary Worby
|
| 4 +1 | computerised preparation |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+8
6 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2770
Selected
computer generation
Sounds good to me!
Although you could rephrase to say ...
The bla bla and bla bla for 2001 .. could not be computer generated / generated on computer ...
HTH
Mary
Although you could rephrase to say ...
The bla bla and bla bla for 2001 .. could not be computer generated / generated on computer ...
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds as though I was on the right track, then..... Thanks!"
+1
7 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
computerised preparation
It definitely is along the lines of "computer-generated". An alternative would be "automatic preparation/generation".
Something went wrong...