KudoZ home » German to English » Medical (general)

LZ

English translation: Langzeit = long-term or continuous reading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LZ
English translation:Langzeit = long-term or continuous reading
Entered by: Fantutti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Feb 13, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
German term or phrase: LZ
What does LZ in a medical report stand for??

Die LZ-RR Mesung und das LZ-EKG sollte ambulant erfolgen

Z may be Zustand, just as in the case of Allgemein Zustand AZ or Ernährungszustand EZ. Could be a wild guess!
roak
United States
Langzeit = long-term or continuous recording
Explanation:
ÌùÐÄС»¤Ê¿½¡¿µ¼à»¤Íø
... ÊÖ¶¯½ô¼±±¨¾¯ Manual alarm. ¡Ì. ¡Ì. Ðĵçͼ³¤ÆڼǼ Long time ECG recording.
¡Ì. ¡Ì. ÐĵçͼԶ³Ì´«Êä ECG transmission. ¡Ì. ¡Ì. ...
york.eea.tsinghua.edu.cn/crp5.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-13 04:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

106 - LONG-TERM ELECTROCARDIOGRAPHIC MONITORING
... Long-term electrocardiographic (ECG or EKG) monitoring, also referred to as
long-term ambulatory EKG recording, Holter monitoring or recording, and dynamic ...
www.gamedicare.com/policies/106.htm
Selected response from:

Fantutti
Local time: 04:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11Langzeit = long-term or continuous recording
Fantutti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Langzeit = long-term or continuous recording


Explanation:
ÌùÐÄС»¤Ê¿½¡¿µ¼à»¤Íø
... ÊÖ¶¯½ô¼±±¨¾¯ Manual alarm. ¡Ì. ¡Ì. Ðĵçͼ³¤ÆڼǼ Long time ECG recording.
¡Ì. ¡Ì. ÐĵçͼԶ³Ì´«Êä ECG transmission. ¡Ì. ¡Ì. ...
york.eea.tsinghua.edu.cn/crp5.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-13 04:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

106 - LONG-TERM ELECTROCARDIOGRAPHIC MONITORING
... Long-term electrocardiographic (ECG or EKG) monitoring, also referred to as
long-term ambulatory EKG recording, Holter monitoring or recording, and dynamic ...
www.gamedicare.com/policies/106.htm

Fantutti
Local time: 04:10
Specializes in field
PRO pts in category: 267
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: Correct!
9 mins
  -> Thank you Gisela!!

agree  margarete: ja, genau!
1 hr

agree  EdithK
2 hrs

agree  Kathinka van de Griendt
2 hrs

agree  Sven Petersson
3 hrs

agree  Aniello Scognamiglio
5 hrs

agree  MMUlr
9 hrs

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
11 hrs

agree  Melanie Nassar
11 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
18 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search