Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmengründer
Italian translation:
fondatore dell'azienda
Added to glossary by
Sergio Paris
Feb 17, 2006 11:28
18 yrs ago
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Firmengründer
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Anrecht auf das Angebot haben nur Firmengründer, die im Handelsregister eingetragen sind.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | fondatori dell'azienda |
Sergio Paris
|
| 5 +2 | fondatori/promotori della società |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+8
3 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Firmengr�nder
Selected
fondatori dell'azienda
...proporrei semplicemente.
Ciao e buon lavoro :-) !!!
Ciao e buon lavoro :-) !!!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto, avrei optato per questa soluzione. Tuttavia il cliente ha suggerito "nuove aziende"...."
+2
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
143
German term (edited):
Firmengr�nder
fondatori/promotori della società
iscritti nel registro di commercio
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: fondatori mi piace - slurpatona!
1 hr
|
|
eheheh- grazie - rislurp!!!!
|
|
| agree |
PatriziaM.
4 hrs
|
|
grazie Patrizia!
|
Something went wrong...