Mar 19, 2007 12:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
pfleghof
German to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
Vom Marktplatz aus sieht man die trutzigen Mauern des Salemer Pfleghofs. Pfleghöfe waren Niederlassungen auswärtiger Klöster, die Besitzungen in Esslingen hatten. Hier wurde vor allem Wein gelagert.
erano destinati ad attività amministrative, commerciali etc.
non sono nè ospizi ne filiali (di chiese)
grazie della collaborazione
erano destinati ad attività amministrative, commerciali etc.
non sono nè ospizi ne filiali (di chiese)
grazie della collaborazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lascerei pfleghof e spiegherei che... |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | economato |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
42 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
lascerei pfleghof e spiegherei che...
si tratta della "filiale commerciale" o "spaccio" cittadina/o - con cantina, non va dimenticato - di un convento...
Pfleghof = klösterlicher Wirtschaftshof in einer Stadt (Christel cita l'Uni di Stoccarda, io quella di Heidelberg...)
Pfleghof = klösterlicher Wirtschaftshof in einer Stadt (Christel cita l'Uni di Stoccarda, io quella di Heidelberg...)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! effettivamente era la mia soluzione transitoria, ma mi era venuto il dubbio che magari esistesse un termine preciso anche in italiano"
3 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
economato
würde ich so nennen
Discussion