Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pala gommata
English translation:
front loader with plastic edge basket
Added to glossary by
paolazanetti (X)
Jun 30, 2008 09:33
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
pala gommata
Italian to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
buiding equipment
technical document part of an explanatory/advertising brochure
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | wheel loader |
Kimberly Wastler
|
| 4 | tyred excavator |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jul 2, 2008 09:33: paolazanetti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "pala gommata"" to ""RUBBISH""
Proposed translations
+5
13 mins
Kimberly Wastler
United States
United States
Native in English
United States
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
1
Selected
wheel loader
It has lots of names - take a look at the wikipedia article.
I grew up calling it a front end loader (almost always has wheels).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-07-02 04:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If the answers you are given don't answer your question, perhaps you haven't phrased you question right.
Had you even thought writing what you did in your note awarding the KudoZ points, the answers would have been completely different!
I would have told you it was a "bucket with a rubber edge". You can find lots of references for Cat/John Deere/Komatsu...
Take the time to ask you question and give some info before you get angry with the answers you are given!
I grew up calling it a front end loader (almost always has wheels).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-07-02 04:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If the answers you are given don't answer your question, perhaps you haven't phrased you question right.
Had you even thought writing what you did in your note awarding the KudoZ points, the answers would have been completely different!
I would have told you it was a "bucket with a rubber edge". You can find lots of references for Cat/John Deere/Komatsu...
Take the time to ask you question and give some info before you get angry with the answers you are given!
Note from asker:
| it IS part of a brochure on which I am working I did find every thing on google but I was hoping you could find something shorter anyway it is NOT referred to somethingh wheeled or something tyred BUT to something with A PLASTIC EDGE BASCKET which I did choose because it waS THE most CORRECT |
Peer comment(s):
| agree |
Rossella Mainardis
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
moranna (X)
8 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
savaria (X)
20 hrs
|
|
Thank you!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OF COURSE IT is A FRONT LOADER but the point is that it is equipped withj a bascket with a plastic edge and that's it"
12 hrs
tyred excavator
3 - meccanica, power shovel, excavator
Note from asker:
| yes sorry you are right my question wasn't complete there are several types of vehicles to load various materials which are similar, in this case the translation is about transporting organic waste to composting plants |
Discussion