Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PASTA AL TORCHIO
English translation:
TORCHIO PASTA
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Mar 24, 2003 16:26
21 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
torchio (pasta al)
Italian to English
Other
Food & Drink
food
etichetta
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | torchio |
Kimmy
|
| 5 +1 | pressed pasta |
Valentino Visentini
|
| 5 | EXTRUDED PASTA |
Rod Nelson
|
| 3 +1 | leave it, perhaps? |
Katherine Zei
|
| 4 | pasta al torchio |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
torchio
I'd leave it as is.
You don't translate "penne"
See link!
"Beef Tenderloin and Smoked Cheddar $11
Sautéed pieces of filet mignon with caramelized pearl onions, tomatoes, poblano peppers, fresh spinach, and torchio pasta smothered in a creamy smoked cheddar sauce"
http://www.rainwaterrestaurant.com/lunch.html
"Torchio Pasta Ala Vodka 11.95
tossed in a pancetta, creamy organic plum tomato and crushed red pepper sauce"
http://www.niteimage.com/clubs/BoxingCatGrill/menu.html
You don't translate "penne"
See link!
"Beef Tenderloin and Smoked Cheddar $11
Sautéed pieces of filet mignon with caramelized pearl onions, tomatoes, poblano peppers, fresh spinach, and torchio pasta smothered in a creamy smoked cheddar sauce"
http://www.rainwaterrestaurant.com/lunch.html
"Torchio Pasta Ala Vodka 11.95
tossed in a pancetta, creamy organic plum tomato and crushed red pepper sauce"
http://www.niteimage.com/clubs/BoxingCatGrill/menu.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE, ANCHE PER LE REFERENZE
k70"
+1
1 min
Valentino Visentini
Canada
Canada
Canada
Always Ahead of Time
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
pressed pasta
I'm sure!
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
1 min
|
| neutral |
Katherine Zei
: Not to comment on your answer--just wondering if you should define what it's pressed by, i.e. by hand or whatever.
3 mins
|
| neutral |
Kimmy
: very few hits in google!
4 mins
|
+1
3 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
leave it, perhaps?
If it's the name of a specific dish, I wouldn't translate it.
Any idea Mr. Giles?
Any idea Mr. Giles?
7 mins
pasta al torchio
Lo lascerei in italiano
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
21 mins
|
| disagree |
Lanna Castellano
: torchio is a hydraulic press for pasta - Rod's extruded is the word. Read Francesca e Nunziata (filmed with S. Loren), on a family of pastai and their machines!
57 mins
|
50 mins
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
EXTRUDED PASTA
There's no such thing as "pressed" pasta. What planet are you people living on????
Something went wrong...