Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riservata
English translation:
paid / given / devoted
Added to glossary by
Daniel Frisano
Feb 12, 2009 11:58
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
riservata
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
among various expressions like visto, udito, tenuto conto
Riservata particolare attenzione al modulo di consenso
Riservata particolare attenzione al modulo di consenso
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | paid / given / devoted |
Daniel Frisano
|
| 4 | is reserved for |
Oliver Lawrence
|
| 3 | reserved for/ is to be given |
Olga Bacarelli
|
Change log
Feb 17, 2009 10:08: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
paid / given / devoted
Special attention was paid (given, devoted) to ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-12 12:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
On 2nd thought, Oliver is probably right in that special attention IS TO BE given
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-12 12:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
On 2nd thought, Oliver is probably right in that special attention IS TO BE given
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
268
is reserved for
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-12 12:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
...or "is to be given to". It sounds like one of those classic verbless Italian sentences :o)
1 day 3 hrs
reserved for/ is to be given
I think the expressions are both suitable though I am not totally sure of
Something went wrong...