Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
valorizzate dalla conoscenza e dalle tecnologie di oggi
English translation:
updated using today's knowledge and technologies
Added to glossary by
Tom in London
Feb 18, 2009 09:28
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
valorizzate dalla conoscenza e dalle tecnologie di oggi
Non-PRO
Italian to English
Other
Other
"rispettiamo le tradizioni che vengono valorizzate dalla conoscenza e dalle tecnologie di oggi".
questa è la frase intera. si parla di un'azienda agricola che utilizza dei processi "artigianali" per la lavorazione dei suoi prodotti ma non disdegna le più moderne tecnologie (pur continuando a rispettare le tradizioni).
qualche idea?
grazie!
questa è la frase intera. si parla di un'azienda agricola che utilizza dei processi "artigianali" per la lavorazione dei suoi prodotti ma non disdegna le più moderne tecnologie (pur continuando a rispettare le tradizioni).
qualche idea?
grazie!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 23, 2009 08:52: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
updated using today's knowledge and technologies
try this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille tom! grazie a tutti-"
+1
4 mins
assessed with today's know-how and technology
or "with the know-how and technology of today", or with "knowledge" instead of "know-how", but it makes little difference in the context.
+1
1 hr
enhanced through expertise and state-of-the-art technology
...
Discussion
One thing is for certain, it is becoming so hackneyed Italian teachers in schools would do well to ban it along with "fare".
However, I feel that it certainly demands creativity to translate it.