Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
matite copiative
French translation:
сrayons à mine indélébiles
Added to glossary by
elysee
Jul 21, 2008 04:02
15 yrs ago
Italian term
matite copiative
Italian to French
Medical
Medical: Health Care
Cancelleria
contesto: modulo di pronto soccorso pediatrico
SOSTANZE DI IRRILEVANTE TOSSICITÀ: NON NECESSITANO DI PROVVEDIMENTI
Cancelleria:
inchiostro di china nero, inchiostro per stilografiche e penne a sfera (sino ad un sorso), *** matite normali e copiative, *** gessi, pastelli, acquerelli e colori a tempera.
Come si chiamano in FR...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
SOSTANZE DI IRRILEVANTE TOSSICITÀ: NON NECESSITANO DI PROVVEDIMENTI
Cancelleria:
inchiostro di china nero, inchiostro per stilografiche e penne a sfera (sino ad un sorso), *** matite normali e copiative, *** gessi, pastelli, acquerelli e colori a tempera.
Come si chiamano in FR...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | сrayons indélébiles |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | crayons à copier/crayons à encre. |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jul 21, 2008 11:56: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "matite copiative"" to ""сrayons à mine indélébiles""
Proposed translations
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сrayons indélébiles
c.à.d. dont l´encre est indélébile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Ellen, Agnès e a tutti."
+1
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
crayons à copier/crayons à encre.
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
45 mins
|
| neutral |
Agnès Levillayer
: ça prête à confusion car ces 2 termes désignent respectivement le crayon à papier normal et le stylo feutre or la matita copiativa classique qu’on utilise pour voter en IT est un crayon de bois à mine grasse ineffaçable sans provoquer de bavures
2 hrs
|
Something went wrong...