Italian to German Tech/Engineering Other Tunnelbau

Mir fällt einfach nichts Gescheites zu den beiden Beispielen ein. Die Erklärung vom Kunden lautet:

"I "provvedimenti di sicurezza" sono quelli che si adottano in fase di scavo - bulloni, centine e spritz beton (che altro non è che calcestruzzo spruzzato) -, per far sì che il tratto di galleria appena scavato non subisca dei crolli, anche minimi, prima di procedere al rivestimento definitivo in calcestruzzo (o con altro spritz beton , a seconda di quanto previsto in progetto)."

So ist das schon klar, nur wie gesagt fällt mir keine schöne Lösung ein...!


- La finitura della superficie di convogliamento del bauletto drenante, da realizzarsi sopra al calcestruzzo di rinfianco del tubo sul lato della parete dei ***provvedimenti di sicurezza*** dello scavo, sarà eseguita mediante fratazzatura sul calcestruzzo fresco.

- Nell’avanzamento all’esplosivo le geometrie di scavo indicate contengono inoltre:
• Spazio per deformazioni: a seconda del profilo, fino ad un massimo di 30 cm.
• Spessore massimo dei ***provvedimenti di sicurezza***, ev. strato di livellamento, impermeabilizzazione e anello interno.


Grazie per ogni suggerimento!

Mi